英语翻译I should have fallen into the hands of themurderous Gha_英语解答

英语翻译
I should have fallen into the hands of themurderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray,my orderly,who threw me across a pack-horse,and succeeded in bringing mesafely to the British lines.
上述这句话,中的“ Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray,”如何翻译,以及句子的结构是怎么样划分的?

人气：471 ℃　时间：2020-10-01 22:56:04

解答

断句有问题,应该是：I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis,had it not been for the.翻译是如果不是英勇且奋不顾身的Murray,我早落入凶残的（murderous) Ghazis手中了.Murray 他干了blabla...