英国当代诗人西格里夫·萨松(Siegfried Sasson)曾写过一行不朽的警句：“In me the tiger sniffes the rose.” 译成中文是：我心里有猛虎在细嗅蔷薇. 是余光中先生译的原文是这样的： In me, past, present, future ...