英语翻译资料上说在not…and结构中,否定的往往是and后面的部分,但下面例句我不知道怎么翻译!1 the house is n_英语解答

英语翻译
资料上说在not…and结构中,否定的往往是and后面的部分,但下面例句我不知道怎么翻译!
1 the house is not big and comfortable 2 he doesn't speak Russian and French 3 don't drink and drive
4 we can't put on airs and make people like us.

人气：196 ℃　时间：2020-04-23 18:13:44

解答

这个属于部分否定,【通常】是否定and后面的部分,但是也有人不这么翻,而是两者取其一.
1这房子很大但不舒适
2他会说俄语,不会法语.
3酒后不驾车
4我们表现出了艺术,但没能让人们喜欢我们.（这句这样翻译就有点生硬,不妨翻译为：我们不能既表现出艺术,又让人们青睐.）