从语义理解,"half a world"就是半个世界,即半个地球,所以“half a world away"就是指其在地球的对立位置,寓意很远的意思,但是还在同一个世界里头.