Blooming season,flowering season,blossom season 都是直译的开花的季节,如果你有转义,指如花般的青年,尤其是少女,可以直接用 adolescence （girl,boy,teenagers,etc.)