things we lost in the time 这样应该比较接近~
看了下三四楼的翻译觉得也不错
《乱世佳人》就是gone with the wind 随风飘逝,跟往事如烟差不多.