英语翻译
读一篇轨道交通的英文论文,看到下面几句话,由于不懂“on a line-by-line basis”什么意思,没有语感,找不到合适的中文翻译,请看:
1.the bus and drivers are scheduled manually and simultaneously on a line-by-line.
我的翻译:巴士和司机的安排是人工调度的(意思是人工调度不太好,必须建立一个计算机系统来安排).同时**?这里怎么翻译
2.Many people attemp to build a mathematical or heuristic model to tackle the bus vehicle scheduling problem on a line-by-line basis.
我的翻译:许多人尝试建立一个数学模型或启发式模型来解决公交调度问题,可是on a line-by-line basis,
请各位用自己的理解帮我整理下这两句话,用在线翻译工具的请绕开
line-by-line,我不确定是指交通中的术语“线路”,还是英文里有这样的短语,来表达某一个意思。只要能理顺句子,
人气:455 ℃ 时间:2020-04-13 07:40:29
解答
我 理解是各线路(比方1路公交车,2路什么的)之间轮换调度这个意思.这是有例子的.比方:side by side,shoulder by shoulder都是这个意思. on a line-by-line basis 我觉得是基于.基础上.所以意思就是许多人尝试建立...
推荐
猜你喜欢
- 已经sina=五分之四,且a是第一象限的角求cosa和tana
- 有关端午节的历史故事
- 下列物质中,不能由两种单质直接化合制得的是?
- 关于写仙人掌的作文800字
- 一个滑雪者从静止开始沿山坡滑下,山坡的倾角为30°,滑雪板与雪地的动摩擦因数是0.04,求5s内滑下来的路程和5s末的速度大小(g取10m/s²)
- 向量a=(1,2),b=(cos∝,sin ∝),设m=a+tb(t为实数)
- 高中寒假作文800字
- 为什么玻璃中的气泡,有时看上去特别亮