不抱怨的世界 这是个词组,而你译的“don't complaint world"是把它按一个句子来翻译了,FREE跟别的词组合的时候,译为“没有,不含有",放在别的词后面组成一个形容词,比如somking free.free在这做形容词修饰 “名词”（complaint） 或“动名词”对吗？那么“somking free day” 就是“无烟日”的意思对不？