四种翻译,供你参考.
I'm (so) afraid of losing you someday.
I'm (so) afraid (that) I might/would lose you someday.
I have a (great) fear of losing you someday.
I fear that I might/would lose you someday.