Life as an aid worker can be a risky business.翻译为“救援工作的生活是很危险的”不准确.
这句话的结构为：【Life主语】 【as an aid worker方式状语】 【can be表语】 【a risky business表语】.方式状语也可前置：As an aid worker,life can be a risky business.
准确的翻译是：做一名救援人员,其生活是一件危险的营生.