原文翻译得没错
Shouldn't.Have done.本不应该做什么,实际做了.这是一个虚拟里常见的句式,含有责备口吻.
那么He should not have been too proud
字面意思,他本不应该过于骄傲,要表达的言下之意,就是他的确过于骄傲了,译者处理成,他既是这么骄傲.就把这个责备口吻很传神的表达出来了.
后面的 to be dishonest,就简单了,too.to结构,to表否定,be按照动词,屑于处理,就是不屑于这么阴险
要说意译,就是没把字面意思说出来,直接把责备口吻意思说出来,很传神
这也是should have done 本应该做,实际未作
Shouldn't have done.本不应该做,实际做了
Need have done 本必须做,实际没必要做
Needn't have done 本没必要做,实际做了
这些句式常见的翻译手法你说的意思我明白且不管“本应该” “本不该”的固定翻译这句话的直译我觉得是,“既然达西先生的骄傲没有促使他公平地对待你，如果没有其他的理由能说明，那只能是他还没有骄傲到足够程度以使他抛弃阴险“ 反过来，既然他已经足够骄傲了，那就不应该阴险了。不知其意确否我忽略了一点这里的。too. To的to表肯定因为前面有否定，比如，never too late to study。前有否定，后面的to表肯定因此，就是说他一定是dishonest结合上文的shouldn't have done 他本不应该傲气的，（结果傲气了）,他本来不会做小人事，可是，(他一定是做了阴险小人的事。)译者把字面的话都没说，把隐含的意思都说了出来希望你结合shouldn't have done和 这里的too. To的to表肯定两个方面理解最简单处理就是，他傲气，但是却做了阴险的事You shouldn't have been too tame to stand up for your own rights.我对比着这个句子揣摩了一个小时，还是没把弯转过来。我觉得 本不该（shouldn't have done） 本应该 （should have done） 的固定翻译句型是提炼总结后的结果。谢谢你！一个月积累的信心，让这个句子挫折了不少！按照最简单的思路，把话反过来说，就是你就应该桀骜不驯地，大胆地来维护你自己的权利差不多。谢谢。财富值不多了采纳不需要你支付财富，相反还会给你财富