直译的话就是“就象你知道一样的去做”或“就当你知道似的”要是想翻译地道一点的话 举个幽默的小例子吧记得成龙的一部电影中他和他的黑人搭档去直捣匪窝 因为都是中国人在讲中国话 并且进门时要对暗号 于是那位黑人...