> 其他 >
福尔摩斯为什么叫夏洛克?要知道,在莎士比亚经典名著《威尼斯商人》中的吝啬鬼就叫夏洛克呀……
夏洛克 福尔摩斯是不是也是个犹太人呀?
事实上,柯南道尔笔下的歇洛克,和莎士比亚笔下的夏洛克,英文单词都是sherlock.作为盎格鲁撒格逊人的柯南道尔把福尔摩斯的名字叫成sherlock,正好与二三百年前就已经出名的吝啬鬼夏洛克同名,一定是有特殊含义的.请福迷们帮忙
人气:207 ℃ 时间:2020-03-29 18:37:49
解答
问题补充,如果你看了原文版,就会知道,Sherlock Holmes ,Holmes的翻译是没有问题的了,福尔摩斯,这是大家都这样说的.但是,Sherlock,就有两种翻译法:歇洛克和夏洛克.要在这里指出的是,夏洛克的英文是Sherlcy,不是Shylo...
推荐
猜你喜欢
© 2024 79432.Com All Rights Reserved.
电脑版|手机版