自从我们一起在那个国家度假（到现在）,多长时间了?
since引导的时间状语从句表示的是一段时间,与前面how long遥相呼应,若用that,只不过是个一般过去时态,与前面的how long是矛盾的.
一起度假了多长时间,应该用how long did we spend together in the holiday?
英语语法是需要联系常用句式理解的,不是孤立的.你不妨多背背重点句式对你有帮助.也就是说我理解的那个意思 跟它实际翻译的那个意思其实是不一样的，两个翻译的句子实际上是不同的句子，所以应该要自从我们一起在那个国家度假（到现在），多长时间了这样理解对吗？是的，我是这样理解的。如果像你理解的那样翻译，时态也不对呀，应该是how long was。。。应该是过去的事情了，后面spent用的是过去式啊！再说了，像你那样翻译，英语用简单句即可，没必要搞得这么复杂啊！