对这句话,可有两种理解,即未出生的宝宝 和 已出生的宝宝.所以,根据情景或上下文可分别译成：She wishes that her would-be-born baby would be a girl.
She wishes that her baby were a girl.(事实上不是女孩)
希望对你有所帮助.