翻译如下：
许林清,我一路都觉得你系个硬阱嘅女仔.我信你唔会为咗呢啲湿碎嘢而烦.如果你觉得好攰就嚟我度倾下偈咯.
由于广东话没有那么文绉绉的,所以我根据你要的意思大概翻译了一下
一路===一向
硬阱===耐打击（就是坚强咯）
为咗===为了
好攰===好累
嚟我度倾下偈咯====来我这里聊下天咯
最后一句,实在文绉绉的要死!我没有按照你的书面语翻译.