语法上都行得通.但意思有所不同.
原句：老师应该不会允许这样的事.
如果用won't (你所说的will't不成立）,老师不会同意这样的事,（很坚决）.
如果用don't ,老师不允许,没有余地.