我觉得前一个“便”读bian4,是“善于、习于”的意思.
“便辟”（biàn pì）是一个词,有如下几种意思：
1.亦作"便僻".
2.谄媚逢迎.
3.指谄媚逢迎之人.
4.指君主左右受宠幸的小臣.
5.善于言辩.
6.曲折移动貌.
这里应该是第三种解释
第二个“便”读pian2,“便佞” piánnìng为“用花言巧语逢迎人”之意 .
希望能够采纳.