我也是搞机械翻译工作的,plate 指金属板,board 指木质板.
一般情况下机械中多用金属板故常见plate