a friend of my father's 与 one of my father's friends 的中文意思相似,前者是“我爸爸的一位朋友”,后者是“我爸爸的朋友之一”,只是所强调的重点与所不同,前者强调a friend,后者强调 my father's friends .
希望能对你有所帮助.