那寒山中远远的灯火,火光忽明忽暗在林外看得很清楚.
原文出自王维的《山中与裴秀才迪书》——近腊月下,夜登华子冈,辋水①沦涟,与月上下；寒山远火,明灭林外.
译：现在正是农历十二月的末尾,气候温和舒畅,旧居蓝田山很可以一游.您正在温习经书,仓猝中不敢打扰,写就自行到山中,在感配寺休息,跟寺中主持一起吃完饭,便离开了.
我向北渡过深青色的灞水,月色清朗,映照着城郭.夜色中登上华子冈,见辋水泛起涟漪,水波或上或下,水中的月影也随同上下.那寒山中远远的灯火,火光忽明忽暗在林外看得很清楚.……