>
英语
>
英语翻译
all seeds only come to life once having been buried为什么会被翻译成是,那一切都是种子,只有埋葬,才有生机.好像跟原来意思不同啊 求解为什么这样翻译
人气:290 ℃ 时间:2020-03-27 15:42:53
解答
only 虽然字面直译是只有, 但once 是一旦的意思 一旦怎么样才能怎么样
组合在一起 only... once 就是只有... 才... ----once 后面的是条件, Only后面的是结果
所以翻译的时候根据中文的逻辑要颠倒语序
另,根据句意来理解: 种子被埋了以后才能孕育新生命, 所以被译成: 只有埋葬,才有生机
希望能帮到你:)
推荐
beat it in mind:life is precious,and only once翻译陈中文
Only once you have experienced these things will you know what society and life is like.求翻译
2011年职高高考英语试卷完形Life belongs to us only once,so.
The most painful love,the only once in this
love life of aperson only once a lifetime love
ba:skitbכ :l 看音标写单词
what o__ things can you see in the pictures?
Sometimes he ______(play)basketball on the playground after school
猜你喜欢
沿着北纬30纬线,自西向东经过的地形区依次有
2010泰州市英语中考试题答案
黄金放在水中 质量减轻1/19 银放在水中 质量减轻1/10 一块合金重770克 放入水中减轻50克 求其中金为多少克
x²+4x-2≤0的解集
请问,平抛运动的物体,它的速度每秒的变化量相同.这句话为什么正确?
用动物比喻人,生动而且形象,你发现了吗?你能再写几个这样的词语吗?试一试
初三作文《你是我心中最美丽的风景》给个思路吧,最好给些精彩词句,
已知5a=3分之2b,则a:b=( );当a=3时,b=()
© 2024 79432.Com All Rights Reserved.
电脑版
|
手机版