译文：如今他的这段光辉事迹正在被拍成一部好莱坞大片,这位传奇人物的扮演者将会从著名影星罗伯特·帕丁森和亚历克斯·佩蒂弗之间抉择出.

up是副词,表at a higher position.表示主角会选择两者中更适合以及优秀的一方来扮演.看了一下官方译文，你的解释是合理的。只是这种用法太少见。能讲一下你的分析过程吗？我还有一点奢求，你能传授我点你翻译路上的绝技吗，或者说说你翻译路上的经验也好。求你了……正如答案里面提到的，up是一个副词，相信这一点你可以看出来。而up的副词解释是towards or at a higher position，这是第一点。第二点就是你的判断了，一个人的角色如何由2个人来演呢？最后，如果可以的话，从网上搜一下原文，联系上下文可以轻而易举的解决里面的句子关系。