字面意思来说,Te amo 是“我爱你”,Te quiero 是“我喜欢你”.
在日常生活中的西语国家的人只说Te quiero,并且相当于表达"I love you"的含义.
Te amo 一般只出现在文学作品里面,口语表达出来的感觉很怪,打个不太准确的比方,就像中国情侣之间说：“我倾慕爱恋你”一样.