英语俗语和谚语很多都是重合公用的,所以没有特殊应用的话你可以把他们视为同种东西.另外probverb和idiom这两个词其实意思也很相近,但是前者更靠近谚语的意思,后者更靠近俗语,也就是口头语、土语的意思.所以如果你想翻译俗语这个词的话,我建议用idiom