The boy calls the girl in the classroom.这句话有两种理1.The boy calls the girl .The girl is in the classroom.In the classroom 在这里是后置定语修饰the girl.就是说这个女孩在教室里.2.The boy calls the gi...高手啊！这注定是歧义吗？如何才能确定到底是哪种含义啊？翻译是我到底该按哪种翻译啊？请阁下赐教！“男孩儿叫在教室里的女孩儿”。或者“男孩儿在教室里叫这女孩儿”。如果出现这种情况，还是要根据具体的语境了吧？单纯地给个句子让翻译，就是两种情况了，本身就是有歧义的句子。