一般来说,here is a letter for you 是人们比较常用的,“这是给你的一封信”重点在“信”上,表示你有一封“信”.
而here is a letter to you,就有很明确的指向意图,表示这是给“你”的一封信.这个一般不常用. 猛的一看有病句的嫌疑,毕竟人们用"for"比较多
我英语不是很好啊,这是我的理解.