不可以,两句意思分别是：
除了静静地离开以外,他别无所求.
他只想要安静/安宁/和平,别无他求
关键在于动词left（leave的过去式）,少了它意思就变了谢谢to be left in peace为什么不可以解释为留下安静先不看其他的句型句式，就因为中间那个in,如果是留下什么，是leftsomething (behind)