had thought和thought都可以表示“本以为”.这主要是对一些情景的英译中的翻译而言.而英文翻译中文的时候,中文可以有很大的选词回旋空间.从英文的习惯上,had thought是最确切的“本以为”；而thought只相当于中文里...