因为中西方文明的差异,不容易将两者直接对等的翻译过来,我理解有时Knight——骑士风度,在有时比较近似于中国的大侠风范,但又有不同.
具体的说：
游侠是 Ranger,剑侠：Swordsman,侠盗：Thief等等.
所以要看具体的使用环境,才能找到合适的词汇,如果是广泛的说“侠”,可以参考《七侠五义》的翻译Seven Heroes and Five Gallants,“侠”译为Hero.
推荐看看：西方奇幻文学中的游侠形象