电影以及文学作品翻译很少会遵从原版翻译,比如gone with the wind,直译就是随风走,但是根据剧情翻译成《飘》或者《魂断蓝桥》,都是根据内容进行意译,这样既能吸引人又可以贴近主题.