如果是作为标语只需很简洁的说
Please be quiet.
就可以了.
如果是日常对话的话
You are in a hospital,please remain quiet.
或者强硬点的
This is a hospital,please do not make noise and disturb others.