基本意思是：某人状态不怎么好
要联系具体语境翻译,如i wasn't quite myself last night 译为：昨天晚上是我失态了
也会联系到身体等方面的不舒服之类的意思.