should have done 是本应该的意思.但是你的意思是不是我很惊讶,他本不应该那么笨的.那样的话楼上两人翻译的就对了.但是那样句子就该是I am surprised that he should not have been so foolish.所以我觉得你的这句话...