chief editor 总编辑
editor in chief:总编辑 a person responsible for the editorial aspects of publication; the person who determines the final content of a text (especially of a newspaper or magazine)
其实是一样的,前者侧重头衔,后者侧重责任