对,楼上的已经说了,过去式代表的是发生在过去的事情,还可以翻译为“我做过一个梦”,或是“我过去做了个梦”,只是翻译为“我曾经做了个梦”比较符合我们的语言习惯而已.