是的,混合时间虚拟,意思就是主从句都是虚拟语气但时态不同,前面半句是对“现在”的虚拟,翻译“如果她现在不是那么粗心”,后半句是对“现在完成”的虚拟,因为错误已经犯下了,翻译“她就不会犯下这样的错误了”.