哈哈,楼上的翻译都是错误的了!
serious的意思是：热衷的,极感兴趣的.
2楼的“认真的冲浪者和所谓的"沙滩男孩"是有很大区别的”也是错误的.
句子没有“很大的”意思.
正确的翻译：热衷的的冲浪者和所谓的"沙滩男孩"是有区别的.