文言词： 文言文中大多是单音词,现代汉语一般是双音词.词义没有变化的合成现代的双音词就可以了,词义有变化的按现代汉语的习惯译成相应的双音词.
句式：文言文中省略现象是很常见的,承前省略,主语或宾语在前面的文字中一定出现过,更多的是介宾短语省略“介词”或“宾语”：如“与燕督亢之地图献秦王,应为“……献（于）秦王”.就是省略介词.
判断句：最典型的句式是“---者----也”句式.或单用“者”,单用“也”,“此---也.此乃----也,此则----也”等是最典型的判断句.如.此则岳阳楼之大观也.陈胜者,阳城人也.
现代汉语中的“是”在文言文中多作指示代词,晋代以后才出现判断作用.
被动句：文言文中多用“见,为”表被动.如：徒见欺.译为“白白的被欺负了.‘为’常与‘所’连用表被动.如；若属皆且为所虏.译为；你们都将被他俘虏了.
倒装句；文言文中表处所,对象的介宾短语常出现在位于后面,现代汉语是在谓语前作状语 .我们把这种现象称作状语后置.如；见燕使者咸阳宫.是,在咸阳宫召见燕国使者.
文言文中数量词作定语常后置,且省略量词.如；示之者三,年十二.