谁能帮我分析一下这句话时态句型等等.
BBC NEWS 4月30期里面有这样一句.
America is promising further sanctions in the coming days should Russia fail to make good on its Geneva commitments.
这句话的意思我能看懂,只是最近在准备考口译所以想知道这句话为什么要这么翻译,“美国承诺……”这个promise为什么要用现在分词-ing,然后后面这个should 为什么要用在这里,是因为这句话是什么句型嘛?
人气:138 ℃ 时间:2020-04-08 14:15:07
解答
你所给的句子可以作以变形来理解——
If Russia should fail to make good on its Geneva commitments,America is promising further sanctions in the coming days .
原来给的整体句子实际就是【省略了If的虚拟条件句】;
is promising是【现在进行时,表示将来】.
另外,主句谓语动词 is promising 之所以这样用,是因为【承诺】这个动作在发此消息的阶段正在进行,即【目前或现阶段美国正在让人知晓其做出的承诺】.
祝你开心如意!
推荐
猜你喜欢
- 已知:如图,∠C=90°,BC=AC,D、E分别在BC和AC上,且BD=CE,M是AB的中点. 求证:△MDE是等腰三角形.
- 一堆沙,第一次运走他的三分之一,第二次运走他的四分之一,两次运走了14吨.这堆沙原来有多少吨
- 1/10(100+x)-3/10(200-x)=300*7/25 一元一次方程
- 列举一些属于电解质、非电解质、能导电但不是电解质,溶于水是电解质的物质.多列举一点
- 简评唐僧!
- 一列客车和一列货车在平行轨道上相向行驶,已知客车长200米,货车长280米,客车速度与货车速度比为5比3,已知客车长200米,货车长280米.
- 1992年数学建模联赛试题
- 计算能简算简算 13之7×11分之23-13分之7×11分之1 一个数的4分之1,相当与9分之2的