我很惊讶我没有因为此事而开始讨厌小孩,如果不是情况忽然转变了,我可能已经厌倦他们了.
主人公以现在回忆以前的事的口吻叙述.我现在（或译为一直）很惊讶我（那时候）没有因为此事而开始讨厌小孩,如果不是（那时候）情况忽然（已经）转变了,我可能已经厌倦他们了.此处为过去虚拟语气,因为用might.这是一个句式,someone might have done sth,if sth had not happened.思路很清晰，谢谢。为什么您对It is possible 句型省略不翻译呢？是出于什么方面的考虑省译？谢谢呵呵，我没忽略啊。我可能已经厌倦他们了，“可能”两个字亮了。是不是might have done 中间的might 不用翻译出来啊？我可能弄混了它的含义，因为有时might 作为情态动词可译成“也许，可能”。而我想如果might 译成可能，possible 也译成“可能”，听起来很累赘。就像四楼的engnerd翻译的一样（有一点很可能：如果情况没发生变化，我可能早就讨厌他们了）这个句子中就出现了两次“可能”。而您的句子中只出现了一次，为什么啊？（我很喜欢翻译，但能力不足。我觉得您的英语水平很高，望赐教）这就是翻译过程中的一些变通了，逐字逐句的翻译反而是下乘，能完全表达意思的情况下越简洁越好，你觉得呢？