最低线张力值应当不小于其最大值的一半.谢谢，想请教一下这句在翻译的时候如何拆分开来翻译啊？还要拆啊？ 你是指翻译成中文的时候麽？呵呵，是的，我是指你是如何翻译的，我也翻译过，感觉你的好多了，所以想请教一下，谢谢了！噢，其实没想那么多，就一个句子读过去之后理解了它的意思，然后就以中文的方式表达出来， 不用拘泥于原来的句式和结构这里的of 50% from the maximum value 怎么理解啊最大值的50%，也就是一半咯，of引导的是后置定语，修饰前面的tension最大值的50%为什么用“50% from ...”，而不是“50% of ...”用of也可以，但英语中有个习惯就是要尽量避免一个词的重复使用，所以选用了同样可用的from。