本质上说难度一样.
科技性的文章,中译英较难；文学类的文章英译中较难.
因为偶们的母语是中文,所以对英译中的译文会有一个较客观的评价.