泰戈尔"天空没有留下痕迹 但我已飞过 ”这句话的英文
人气:346 ℃ 时间:2019-09-29 03:18:18
解答
我也是这一句,可惜被你说了.
天空没有翅膀的痕迹,而我已飞过.
很多人都以为这句诗出自飞鸟集,其实不然
更为确切的翻译应该是——
“天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过”
其实原来并非指的是飞鸟,而是流萤,指萤火虫
原文来自泰戈尔的流萤集 flying fire
原句为
I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight.
关于泰戈尔的诗歌,以讹传讹的很多
最有名的就是关于那首张晓娴的世界上最遥远的距离
推荐
猜你喜欢
- 把一根长1米的长方体木条锯成三段,表面积增加12平方厘米,这根长方体木条原来的体积是多少?
- 如图,D是△ABC中BC边延长线上的一点,DF⊥AB交AB于F,交AC于E,∠A=46°,∠D=50°,求∠ACB的度数
- 祖国的军事力,经济力,科技力,以及综合国力现在在世界上地位如何?
- Some people think it is for girls.翻译
- 描写昆虫的古诗
- 把18千克油装在三个重量相等的瓶内,第一个连瓶重三分之十九千克第二瓶连瓶重三分之十四第三瓶装了全部
- 已知-MX的N次方Y是关于X,Y的三次单项式,它的系数为4,求M的N次方的值
- 路曲心直故事意味深长,对你的学习和生活有什么启示