译：据说他们从中作梗.
他们应该会从中作梗.
我从语境的角度说一下：
差别很明显!前一句是出自他人之口,倾向于客观.作者没有表态.(这是强调句的基本特征)
后一句,是作者主观臆断.就是他们在作者心中是坏人.（这是语气词的特征）