you are never too young to start doing things翻译
网上的翻译太五花八门了,有的说：初生牛犊不怕虎；有的说：成事不在年高；有的说任何时候开始做事都不会嫌早.意思看似差不多,其实千差万别.有没有权威点的答案?
人气：358 ℃ 时间：2019-09-22 03:01:09
解答
"初生牛犊不怕虎“"严重误导,如果直译,可译成“任何时候开始做事都不会嫌早”.”成事不在年高"可以作为一种引申译法,恰到好处地反映了原意,也更符合中文表达习惯.
“活到老,学到老 ”从年龄上正好相反,且只限于学习.所以不合适.
推荐
猜你喜欢
