句子的主体结构是：他 受到 尊敬
科学家是他的身份,是他的定语,意思是 作为一个伟大的科学家的他.
被尊敬是谓语.wherever he goes 是地点状态短语.
such 是 那样 的意思.所以句子分析时应写作：
（Such a great scientist as） he is （always ）respected （wherever he goes.）
像他这样一个伟大的科学家,不论走到哪里都会受到尊敬的.