英语翻译Harry is not just another orphan,but an orphan wrenched as dr_英语解答

英语翻译
Harry is not just another orphan,but an orphan wrenched as dramatically as can be imagined from parental care.哈利不是一个普通的孤儿,而是一个失去双亲关爱的可怜孤儿!怎么翻译的我看不懂啊,

人气：393 ℃　时间：2020-03-21 14:01:26

解答

按照字面翻译：
哈利并不只是另外一个孤儿（前文可能提到还有一个）,而是一个明显可以想象出的在父母关爱中受到折磨痛苦的孤儿.
这句有些文绉绉的英语,不能只从这一句来理解.要结合上下文,才能理解“在父母关爱中受到折磨痛苦”,就是“失去双亲”的意思.好的，谢谢！好的，谢谢！