That's imbued with my life.是被动语态.直译为"那个东西被我的生活所浸透".
根据上下文,可以翻译成:
那里充斥着我的生活.
那里充满了我的生活.
我更喜欢:
它与我的生活已经融为一体了.
它已经成为我的生命的一部分了.