你们这一学年的情况怎样?
(这是最简捷的翻译,已经将so far的意思包含进去了,不必再赘述“到目前为止”)